# 5 помилок, через які застрягають документи

> Прострочені документи, по-різному написане ім’я, переклад без засвідчення — помилки, які ми бачимо найчастіше, і як їх уникнути.

Вебсторінка: https://getdocs.md/ua/blog/5-pomylok-dokumenty  
Опубліковано: 2026-11-13  
Перевірено 2026-11-13

Найчастіше документи повертають не через складні проблеми, а через дрібниці, які можна перевірити вдома за десять хвилин. Ось що ми бачимо найчастіше.

## 1. Документ прострочений або скоро спливає

Перш ніж подавати будь-яку заяву, перевірте строк дії паспорта, посвідчення особи та посвідки на проживання. Документ, строк дії якого спливає під час процедури, може її зупинити.

## 2. Ім’я в документах написане по-різному

Зайвої літери в транслітерації, прізвища, зміненого після шлюбу, або пропущеного діакритичного знака достатньо, щоб установа попросила пояснень. Покладіть документи поруч і порівняйте ім’я, дату й місце народження.

## 3. Іноземні документи не перекладені або не засвідчені

Документ, виданий в іншій країні, зазвичай потребує засвідченого перекладу, а іноді ще й апостиля або консульської легалізації. Що саме знадобиться, залежить від країни, яка видала документ, і від установи, куди ви його подаєте.

## 4. Ви принесли лише копії

Установи, як правило, просять оригінали для звірки разом із копіями. Беріть і те, і те, навіть якщо про це прямо не просили.

## 5. Усе відкладено на останній день

Запис на прийом, переклади та апостилі потребують часу. Якщо у вас спливає дозвіл чи документ, починайте підготовку заздалегідь, а не в останній тиждень.

---

Не впевнені, що пакет документів повний? На безкоштовній консультації ми перевіримо його разом із вами й протягом 1 робочого дня скажемо, скільки коштує і скільки часу займе розв’язання питання.

## Корисні посилання

- [Блог](https://getdocs.md/ua/blog)
- [Для українців](https://getdocs.md/ua/dlia-ukraintsiv)

## Контакти

- Телефон: +373 67 777 795 (Telegram, Viber, WhatsApp)
- Наш офіс у Кишиневі: вул. Александру чел Бун, 51/A, Кишинів, MD-2012, Республіка Молдова
- Графік роботи: Пн–Пт, 09:00–18:00
- [Контакти](https://getdocs.md/ua/kontakty)