# 5 ошибок, из-за которых застревают документы

> Просроченные документы, по-разному написанное имя, перевод без заверения — ошибки, которые мы видим чаще всего, и как их избежать.

Веб-страница: https://getdocs.md/ru/blog/5-oshibok-dokumenty  
Опубликовано: 2026-11-13  
Проверено 2026-11-13

Чаще всего документы возвращают не из-за сложных проблем, а из-за мелочей, которые можно проверить дома за десять минут. Вот что мы видим чаще всего.

## 1. Документ просрочен или скоро истекает

Перед подачей любого заявления проверьте срок действия паспорта, удостоверения личности и вида на жительство. Документ, который истекает во время процедуры, может её остановить.

## 2. Имя в документах написано по-разному

Лишней буквы в транслитерации, фамилии, изменённой после брака, или пропущенного диакритического знака достаточно, чтобы учреждение запросило пояснения. Положите документы рядом и сравните имя, дату и место рождения.

## 3. Иностранные документы не переведены или не заверены

Документу, выданному в другой стране, обычно нужен заверенный перевод, а иногда ещё и апостиль или консульская легализация. Что именно понадобится, зависит от страны, выдавшей документ, и от учреждения, куда вы его подаёте.

## 4. Вы принесли только копии

Учреждения, как правило, просят оригиналы для сверки вместе с копиями. Берите и то и другое, даже если об этом прямо не просили.

## 5. Всё отложено на последний день

Запись на приём, переводы и апостили требуют времени. Если у вас истекает разрешение или документ, начинайте подготовку заранее, а не в последнюю неделю.

---

Не уверены, что пакет документов полный? На бесплатной консультации мы проверим его вместе с вами и в течение 1 рабочего дня скажем, сколько стоит и сколько займёт решение вопроса.

## Полезные ссылки

- [Блог](https://getdocs.md/ru/blog)
- [Для украинцев](https://getdocs.md/ru/dlya-ukraintsev)

## Контакты

- Телефон: +373 67 777 795 (Telegram, Viber, WhatsApp)
- Наш офис в Кишинёве: ул. Александру чел Бун 51/A, Кишинёв, MD-2012, Республика Молдова
- График работы: Пн–Пт, 09:00–18:00
- [Контакты](https://getdocs.md/ru/kontakty)